1
00:03:42,120 --> 00:03:44,700
Gospodine Pauel, jeste li to vi? Nisam ovdje.

2
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
Odlazi.

3
00:03:46,220 --> 00:03:51,060
Molim te, moram razgovarati s tobom. Moje ime
je Michael Minkowski.

4
00:03:53,960 --> 00:03:56,260
Ja sam advokat koji zastupa Plasov
zatvorenici.

5
00:03:56,660 --> 00:04:01,880
Šta je ovog puta? Hoćeš li
tužiti za izvinjenje od nacističke stranke?

6
00:04:01,880 --> 00:04:05,100
možda za zaostale plate za utrošeno vrijeme
rade u kampovima?

7
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
br.

8
00:04:06,760 --> 00:04:07,980
Tužim za optužbe.

9
00:04:10,030 --> 00:04:16,290
Protiv Franza je zakazano suđenje
Kuhn, a mi želimo, trebamo to od tebe

10
00:04:16,290 --> 00:04:21,690
svjedočiti. Ovaj čovjek je oslobođen optužbi
dva puta, i uvek će biti oslobođen.

11
00:04:21,730 --> 00:04:25,530
Nema dokaza za optužbe
njega. Nije bitno da li jedan ili jedan

12
00:04:25,530 --> 00:04:29,810
dolazi hiljade njegovih žrtava.
Sve što treba da uradi je da se nasmeje i kaže, oh,

13
00:04:29,810 --> 00:04:34,150
mora da je bio neko drugi. Nije
ja. Bilo je to ono drugo masovno ubistvo

14
00:04:34,150 --> 00:04:37,650
Naci, i on je slobodan. Obećavam ti ovo
vrijeme će biti drugačije.

15
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Kako mi to možeš obećati?

16
00:04:43,980 --> 00:04:47,120
Ne znaš ko sam ja. naravno ja
znam ko si.

17
00:04:47,420 --> 00:04:51,560
Još jedan advokat koji voli da muze svoje
klijentima za sve što vrijede. I na

18
00:04:51,560 --> 00:04:55,180
na kraju slučaja, niko ne pobeđuje osim vas.
Dakle, dobar dan.

19
00:04:55,640 --> 00:04:57,580
Gospodine Powell, gospodine Pauel, molim.

20
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
Ovo je naša šansa.

21
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
U redu.

22
00:05:05,340 --> 00:05:06,440
Evo kako će ovo ići.

23
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
Kada ja kažem stani, ti prestani.

24
00:05:11,820 --> 00:05:14,300
A kad ja kažem idi, ti idi.

25
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
Imaš li moju riječ?

26
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Sada idi.

27
00:05:20,060 --> 00:05:21,440
Strah te nikada ranije nije zaustavio.

28
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Hoćete li čaja?

29
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
Molim te.

30
00:05:44,020 --> 00:05:48,040
Da li biste mogli da zatvorite slavinu
za mene?

31
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Naravno.

32
00:05:58,660 --> 00:06:03,640
Čuo sam da se kaže da je umetnost a
odraz duše.

33
00:06:04,060 --> 00:06:05,060
Ah.

34
00:06:05,580 --> 00:06:07,800
Likovni kritičar i advokat.

35
00:06:09,320 --> 00:06:14,820
Sada sam zaista istina

36
00:06:14,820 --> 00:06:20,360
dolaziš ovamo da buljiš u moje zidove ili da
pricaj sa mnom

37
00:06:20,360 --> 00:06:27,340
Da, dobro

38
00:06:27,340 --> 00:06:30,060
ima malo kulture

39
00:06:39,240 --> 00:06:43,060
Ovo će zauzeti mjesto da moram
pojaviti se u Beču, ha?

40
00:06:43,380 --> 00:06:46,320
Pa, imati te lično bi bilo mnogo
ubedljivije.

41
00:06:52,220 --> 00:06:57,060
Ovo je svedočenje g. Josefa Bauera,
država protiv bivšeg SS stražara Franza

42
00:06:57,060 --> 00:07:00,260
Kroon, oktobar 1971.

43
00:07:03,560 --> 00:07:08,400
Je li to u redu? Da, vrlo kreativno.
Hvala ti.

44
00:07:11,050 --> 00:07:16,270
Dakle, vaš prvi susret sa SS Karlom
Franz Kroon je bio u logoru Kvasshof, dakle

45
00:07:16,270 --> 00:07:23,170
reci mi. Ne, to je bilo u mojim kasnijim danima u
geto, kada je bio samo a

46
00:07:23,170 --> 00:07:25,270
vojnik u nacističkoj vojsci.

47
00:08:04,060 --> 00:08:07,020
Idi do kamiona.

48
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Zar me ne čuješ?

49
00:08:12,360 --> 00:08:13,380
Sada, brzo.

50
00:08:13,920 --> 00:08:15,640
I žive brže.

51
00:08:59,190 --> 00:09:01,990
sta je to

52
00:09:39,620 --> 00:09:42,280
Nazad na posao!

53
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Odmah!

54
00:09:50,310 --> 00:09:51,470
Oh, žao mi je, gospodine.

55
00:09:54,310 --> 00:09:55,310
Žao mi je, gospodine.

56
00:09:59,810 --> 00:10:01,010
Ne govorim njemački.

57
00:10:02,090 --> 00:10:04,050
Na putu sam za administraciju
ured.

58
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Ustanite na noge.

59
00:10:06,210 --> 00:10:11,670
Na putu sam. Možda bi mogao da prihvatiš
sa svojim umsterfirerom.

60
00:10:12,810 --> 00:10:16,010
Ali možeš me poljubiti u dupe, komadiće
sranje.

61
00:10:16,510 --> 00:10:17,510
Kako hoćeš.

62
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Je li ovo moj iskaz?

63
00:10:25,800 --> 00:10:28,560
Tvoja? Poljubila sam ga u obraz.

64
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
I potrčao.

65
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
Oh, stani. Žao mi je.

66
00:10:57,989 --> 00:10:59,190
Netanja, zaustavili su me.

67
00:11:00,510 --> 00:11:03,570
Mislio sam da sam mrtav. ti izgledaš
živ za mene prijatelju. Da li imate

68
00:11:03,570 --> 00:11:04,570
IDs?

69
00:11:06,310 --> 00:11:10,630
bravo.

70
00:11:11,090 --> 00:11:13,250
Odličan rad. Hvala ti. ne, ne, ne
ne, ne.

71
00:11:14,070 --> 00:11:15,070
Hvala ti.

72
00:11:37,880 --> 00:11:42,860
Draga moja, zašto gubiš vreme
neko poput mene?

73
00:11:43,440 --> 00:11:47,720
Ako je džentlmen dovoljno privlačan, onda
nikada nije gubljenje vremena za dame.

74
00:11:49,880 --> 00:11:54,060
Sada se kloni te noge i dalje
nevolje.

75
00:11:54,620 --> 00:11:56,020
I zadrži taj šešir.

76
00:11:56,240 --> 00:11:57,660
Predivno ti je.

77
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Shalom Yitzef.

78
00:12:40,140 --> 00:12:41,520
Šabat šalom, Joseph.

79
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Kasniš.

80
00:12:43,520 --> 00:12:48,900
Još uvijek ne falsiraš lične karte, zar ne
Joseph, rekao sam ti? Da. Kakva

81
00:12:48,900 --> 00:12:51,020
Šabat blagoslov je li to, Abrahame?

82
00:12:51,620 --> 00:12:53,460
Ne, tata, samo karte.

83
00:12:54,140 --> 00:12:56,500
Ne može zbog toga upasti u nevolje, ne
još.

84
00:12:56,720 --> 00:13:00,680
Sve što uradite za otpor može
već te uvaliti u nevolje.

85
00:13:00,980 --> 00:13:06,590
Ako je geto deportovan na rad
logori... Prestani biti takva kukavica,

86
00:13:06,710 --> 00:13:10,890
Avroham. Sve što ovaj dečko može da uradi
pomozite našim ljudima da uzvrate, trebali biste

87
00:13:10,890 --> 00:13:12,650
ponosan na njega. Ovo je porodična stvar.

88
00:13:12,990 --> 00:13:17,030
Možda ćemo biti primorani da živimo u ovom malom
zajedno, ali niste porodica.

89
00:13:17,910 --> 00:13:22,690
Mislite da ste heroj, kao da jeste
treba pohvaliti što postoji

90
00:13:22,950 --> 00:13:27,650
ali zapravo sve što radite je rizik
vaš život i živote vaše porodice.

91
00:13:27,970 --> 00:13:30,890
Samo pokušavam dati ljudima nadu.

92
00:13:31,240 --> 00:13:35,180
Tačno. Kako ćeš to uraditi? By
podsećajući ljude da ih ima

93
00:13:35,180 --> 00:13:36,220
ne mogu da nam uzmu.

94
00:13:36,720 --> 00:13:40,160
Smijeh, radost, naše raspoloženje.

95
00:13:40,680 --> 00:13:41,920
I nismo bespomoćni.

96
00:13:42,540 --> 00:13:44,240
Ovo su samo ljudi sa oružjem.

97
00:13:44,980 --> 00:13:47,960
Samo prestani da ga proganjaš, Abrahame.

98
00:13:48,460 --> 00:13:50,100
Za to imamo naciste.

99
00:13:51,600 --> 00:13:55,460
Oprostite mi što mislim da je važno
mi nastavljamo da verujemo da ima više od toga

100
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
ovo.

101
00:13:56,680 --> 00:14:00,280
Imate li neke nove filmove da nam pokažete?

102
00:14:35,000 --> 00:14:36,780
Vaš strah je njihovo najveće oružje.

103
00:14:37,440 --> 00:14:39,680
To je prvo oružje koje nam treba
uzeti od njih.

104
00:15:00,810 --> 00:15:03,310
Samo želim da znaš da sam veoma ponosan
od tebe.

105
00:15:04,110 --> 00:15:08,650
Mislim da niko, čak ni tvoj otac,
može oštetiti vaš optimizam.

106
00:15:09,490 --> 00:15:10,490
Srećom.

107
00:15:10,950 --> 00:15:13,210
Jer nada je u velikoj potražnji za ovim
dana.

108
00:15:40,040 --> 00:15:42,420
Kamioni dolaze. Kamioni dolaze.
Probudi se.

109
00:15:44,000 --> 00:15:50,280
I šta? Trebamo li ih pobjeći?

110
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Joseph,

111
00:16:01,820 --> 00:16:05,480
rade šta kažu. Nemojte im dati a
razlog da nam naudiš.

112
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Hej.

113
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
Uzmi mali.

114
00:17:22,960 --> 00:17:24,099
Ja ću pokupiti veliki.

115
00:17:37,940 --> 00:17:39,880
Ovo je sve što mogu dobiti danas.

116
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Anya, stani.

117
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
Svi umiru od gladi.

118
00:17:46,340 --> 00:17:48,480
Ali mi smo sve što nam je ostalo.

119
00:17:48,980 --> 00:17:50,240
Moram da uradim šta mogu.

120
00:17:51,090 --> 00:17:53,810
Mama bi uradila isto. Znaš
to, mali brate.

121
00:17:57,150 --> 00:17:58,150
Hvala ti.

122
00:17:58,330 --> 00:17:59,330
Kako se zoveš?

123
00:17:59,530 --> 00:18:00,970
Moje ime je Alex.

124
00:18:01,310 --> 00:18:02,310
A ti si?

125
00:18:02,930 --> 00:18:03,930
Joseph.

126
00:18:04,210 --> 00:18:06,170
Kako ste sletjeli u ovo krilo jada?

127
00:18:06,710 --> 00:18:09,390
Opraštam očigledno, ali ti ne
tačno uklopiti.

128
00:18:10,530 --> 00:18:12,550
Moj otac je bio pogrešne boje.

129
00:18:12,970 --> 00:18:14,910
Pa, kako se usuđuje?

130
00:18:28,270 --> 00:18:29,750
Ona je moja mama!

131
00:18:35,530 --> 00:18:37,110
I šta mi imamo ovde?

132
00:18:37,790 --> 00:18:39,750
Kaže da je to grob njegove majke.

133
00:19:05,170 --> 00:19:08,010
Zatvorenik broj 69084.

134
00:19:09,850 --> 00:19:11,570
Komandant vas traži.

135
00:19:12,670 --> 00:19:14,510
Pratite me do administracije.

136
00:19:44,430 --> 00:19:45,430
Joseph Paul.

137
00:19:49,890 --> 00:19:51,550
Drago mi je što smo se upoznali.

138
00:19:57,170 --> 00:19:57,670
Prvo

139
00:19:57,670 --> 00:20:06,910
to

140
00:20:06,910 --> 00:20:07,849
spusti oči.

141
00:20:07,850 --> 00:20:10,030
Obično ne ubije dva puta
isti sat.

142
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
Ne mogu vjerovati.

143
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
Kakva tragedija.

144
00:20:24,370 --> 00:20:25,550
Tepih je uništen.

145
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
Zašto si ovde?

146
00:20:30,050 --> 00:20:31,890
Vi ste novi kartograf, komandante.

147
00:20:33,730 --> 00:20:34,730
To je bolje nego ti.

148
00:20:36,110 --> 00:20:40,750
Pa, ja sam diplomirao na Akademiji
likovnih umjetnosti u Krakovu.

149
00:20:41,410 --> 00:20:45,310
Vješt sam u kartografiji, gotici
pisanje slova, nacrt.

150
00:20:47,820 --> 00:20:48,820
Gotička slova.

151
00:20:49,760 --> 00:20:51,680
Da, gotička slova.

152
00:20:52,460 --> 00:20:53,880
To je zapravo moja specijalnost.

153
00:20:55,660 --> 00:20:56,780
Onda biste mogli biti od koristi.

154
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Kako sretno.

155
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
I za tebe.

156
00:21:01,720 --> 00:21:06,040
Nitek, nabavi mi novi tepih i
manikerka koja zna da iseče neke

157
00:21:06,040 --> 00:21:07,540
zanoktica. Da, gospodine.

158
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
jesi li dobro?

159
00:21:14,700 --> 00:21:15,900
Kako to radiš?

160
00:21:16,720 --> 00:21:19,600
Trudim se da se fokusiram na svaki trenutak kao da jeste
moj poslednji.

161
00:21:20,820 --> 00:21:22,440
Kako ti to pomaže?

162
00:21:36,200 --> 00:21:38,480
Zaista vučeš neke konce.

163
00:21:38,840 --> 00:21:41,960
Hteo sam da budem siguran da imaš sve
potrebno da te održi u životu.

164
00:21:42,520 --> 00:21:45,740
Vrijeme je da stavite falsifikat svoje posebne lične karte
talenat za dobru upotrebu.

165
00:21:46,300 --> 00:21:49,080
Imamo kancelariju u kojoj možete raditi
tvoja magija.

166
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Vau.

167
00:21:55,580 --> 00:21:56,880
Potpuno su nove. Jesu.

168
00:21:57,380 --> 00:21:58,380
Da.

169
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Nathaniel!

170
00:22:08,780 --> 00:22:11,680
Ovo je moj brat, Itzhak Stern.

171
00:22:12,160 --> 00:22:15,000
Rekao sam mu za tvoju umiješanost u
otpor. Hteo je da te upozna.

172
00:22:15,450 --> 00:22:16,610
On je računovođa Oskara Šindlera.

173
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
Privilegovan sam da te upoznam.

174
00:22:18,830 --> 00:22:20,230
Ko je Oscar Schindler?

175
00:22:22,970 --> 00:22:28,850
Pustiću vas da razgovarate.

176
00:22:29,050 --> 00:22:32,010
Moram da se vratim svom poslu pre
stražari me traže.

177
00:22:36,390 --> 00:22:37,430
Mogu li da vam se pridružim?

178
00:22:37,920 --> 00:22:41,060
Pa, svakako se nadam da će se ova kancelarija sastati
moji ekstravagantni standardi.

179
00:22:41,320 --> 00:22:46,660
Mogu raditi samo za robove
psihopatska čudovišta ispod mesta

180
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
luksuz.

181
00:22:59,620 --> 00:23:00,620
Vau.

182
00:23:01,060 --> 00:23:03,640
Već vidim da ću imati
žalbe.

183
00:23:04,060 --> 00:23:05,560
A gde je moja devojka?

184
00:23:06,160 --> 00:23:07,920
Nema ventilatora, nema grožđa.

185
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Ne znam.

186
00:23:10,480 --> 00:23:14,560
Znaš, možda ću morati to prihvatiti
sa malim dečkom sa smešnim

187
00:23:14,560 --> 00:23:17,940
brkovi i najsitnija mokraća
poznatog univerzuma.

188
00:23:18,320 --> 00:23:19,980
Eh, znaš, on drži rekord.

189
00:23:24,000 --> 00:23:28,500
Ako radimo svoj posao, možda možemo preživjeti
ovo ludilo i ispričaj našu priču.

190
00:23:29,220 --> 00:23:30,340
u svijetu...

191
00:23:44,620 --> 00:23:47,700
Da li je moguće promijeniti svoj feed?

192
00:24:25,230 --> 00:24:26,770
Napravio sam to za kupanje u komi.

193
00:24:27,390 --> 00:24:30,530
Tuširam ga prije nego što ode u krevet
svake noći.

194
00:24:32,570 --> 00:24:35,210
Voli to i čašu toplog mlijeka.

195
00:24:37,590 --> 00:24:39,270
Napravimo kopiju za gledaoca.

196
00:24:39,790 --> 00:24:40,990
Ili će biti ljubomoran.

197
00:25:02,250 --> 00:25:07,090
Sagnem ga, on je sa svog stola, i
Dajem mu dobar dobar udarac.

198
00:25:07,930 --> 00:25:09,930
A onda, bum, se gasi.

199
00:25:20,530 --> 00:25:21,530
A gde smo?

200
00:25:21,850 --> 00:25:23,030
Ovde smo, gospodine.

201
00:25:24,770 --> 00:25:29,950
Ali u određenom smislu, gde bilo ko od nas
zaista treba.

202
00:25:33,980 --> 00:25:36,420
Vreme je za vaš manikir, gospodine. da,
hvala Bogu.

203
00:25:40,380 --> 00:25:42,580
Vaš izveštaj, kako se traži, gospodine.

204
00:25:50,280 --> 00:25:50,740
Vi

205
00:25:50,740 --> 00:26:00,540
sjeckani

206
00:26:00,540 --> 00:26:01,399
keper, zar ne?

207
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Da, to je test.

208
00:26:02,880 --> 00:26:06,000
Za testiranje da li je zgrada eksplodirala
kada bacite projektil na njega?

209
00:26:12,120 --> 00:26:13,120
Hajde.

210
00:26:14,960 --> 00:26:18,460
Pa, idemo blizu skloništa, ne
daleko. Samo ostani miran.

211
00:26:48,629 --> 00:26:50,110
jesi li dobro?

212
00:26:51,470 --> 00:26:58,230
Ponekad se osjećam kao da moj um ne može reći
razlika između

213
00:26:58,230 --> 00:27:01,730
uspomene i stvarnost.

214
00:27:03,050 --> 00:27:08,390
Znam na šta misliš. Dobra vijest je
Umrijet ću uskoro, tako da nikad nećeš ostarjeti.

215
00:27:08,570 --> 00:27:10,750
Vi ste Austrijanac, zar ne? Da.

216
00:27:11,130 --> 00:27:14,730
Zašto Austrijanac kao što si ti
briga za nas Jevreje, ha?

217
00:27:17,550 --> 00:27:19,930
To je nešto što bih ti trebao reći.

218
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
Laž.

219
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Da, da.

220
00:27:38,420 --> 00:27:41,820
Pa, sve dobre stvari moraju doći
kraj.

221
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Završili smo ovdje.

222
00:27:44,260 --> 00:27:46,160
Imam još da pitam. Zbogom, Mike.

223
00:27:46,940 --> 00:27:49,020
Koliko vredi, sviđaš mi se.

224
00:27:49,460 --> 00:27:51,540
Imaš malo mozga sa stranom
lopte.

225
00:27:52,260 --> 00:27:53,500
Sretno sa tvojim udarcima.

226
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Ugh.

227
00:28:50,540 --> 00:28:53,280
Želim mapu čovjekove barake, 52 do
57.

228
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
Tri kopije do večeras.

229
00:28:56,980 --> 00:28:59,520
Ali nema sunca.

230
00:29:00,200 --> 00:29:02,180
Treba mi da se emulzija stvrdne.

231
00:29:06,300 --> 00:29:08,460
Možda bih trebao naći novog mapmakera?

232
00:29:08,780 --> 00:29:11,580
Ne, apsolutno ne. Već ste našli
najbolji kartograf u zemlji.

233
00:29:12,100 --> 00:29:13,700
Možda čak i četiri.

234
00:29:14,820 --> 00:29:15,820
Dođi do toga.

235
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
Povezujes me?

236
00:29:25,140 --> 00:29:26,180
Ti si mrtva žena.

237
00:29:28,200 --> 00:29:29,260
Da, komandante.

238
00:29:32,220 --> 00:29:33,220
Sporije.

239
00:30:34,350 --> 00:30:35,390
Kako ovo funkcionira?

240
00:30:35,910 --> 00:30:39,170
Pa, čekam sunce
izađi.

241
00:30:40,430 --> 00:30:43,910
Bez sunčevih zraka, emulzija
neće stvrdnuti.

242
00:30:44,450 --> 00:30:47,790
A Gete želi tri kopije
uveče, naravno.

243
00:30:53,570 --> 00:30:55,350
Izgleda da imate problem.

244
00:30:57,250 --> 00:30:59,530
Možda ti možeš biti moje sunce.

245
00:31:20,990 --> 00:31:21,990
sta radis

246
00:31:24,970 --> 00:31:26,230
Ja sam Joseph, usput.

247
00:31:27,390 --> 00:31:28,390
Hej!

248
00:31:28,830 --> 00:31:30,030
Nazad u žensku baraku.

249
00:31:30,810 --> 00:31:32,050
Hej, vrati se svom poslu.

250
00:31:34,530 --> 00:31:35,530
Daj mi to.

251
00:31:58,250 --> 00:31:59,330
redovno zeleno.

252
00:32:00,770 --> 00:32:05,290
Dobro, sad ću zatvoriti oči i
vidim budućnost koju želim.

253
00:32:06,850 --> 00:32:07,789
Oh, ne.

254
00:32:07,790 --> 00:32:09,750
Vidim samo crno. U redu.

255
00:32:12,650 --> 00:32:17,690
Oh, ne, ne, ne. Ne zeca. Bio sam
misleći rabine. Duhovi ne znaju spelovati.

256
00:32:26,640 --> 00:32:27,680
Hoćeš li napraviti jednu za mene?

257
00:32:29,720 --> 00:32:32,560
Pa, očigledno nisam Jevrej, pa šta je
tvoja uvreda?

258
00:32:33,340 --> 00:32:38,100
Recimo samo da ne odobravaju
onoga koga biram da volim.

259
00:32:40,400 --> 00:32:41,880
Šta biste željeli da bude vaša kartica?

260
00:32:42,380 --> 00:32:44,120
Studirao sam za arhitektu.

261
00:32:46,700 --> 00:32:48,280
Bilo koji arhitekta.

262
00:33:02,280 --> 00:33:04,940
Hajde da vidimo šta možete da uradite kada ste
pravilno motivisan.

263
00:33:05,500 --> 00:33:08,820
Sve što je potrebno je mali arijevski pritisak.

264
00:33:14,300 --> 00:33:19,800
Komandante. Naš novi mapmaker dokazuje
biti mnogo marljiviji od

265
00:33:19,800 --> 00:33:20,739
prethodni.

266
00:33:20,740 --> 00:33:27,040
Ovaj Jevrej ovde... Ovaj Jevrej je mnogo više

267
00:33:27,040 --> 00:33:28,760
nego samo kartograf.

268
00:33:29,440 --> 00:33:31,640
On je takođe veoma...

269
00:33:32,270 --> 00:33:34,230
Veoma duhovit momak.

270
00:33:35,390 --> 00:33:36,390
Završili smo.

271
00:33:45,050 --> 00:33:46,390
Slušaj me pažljivo.

272
00:33:47,430 --> 00:33:51,950
Taj smiješni mali Jevrej se pokazuje da jeste
prilično korisno.

273
00:33:52,710 --> 00:33:58,530
Dakle, ako namjeravate da ga riješite,
bolje da imaš nekog jednakog

274
00:33:58,530 --> 00:33:59,710
talentovan da ga zameni.

275
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Imamo trenutak.

276
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
Razgovarao sam sa Josephom.

277
00:34:16,199 --> 00:34:18,400
Dobro. Brine me.

278
00:34:19,199 --> 00:34:20,199
On je mekan.

279
00:34:21,780 --> 00:34:25,820
On može raditi posao i moj brat
garantuje za njega. To je sve što mi treba.

280
00:34:27,960 --> 00:34:30,520
Nemojte zamijeniti meko sa slabim.

281
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
Odlučan je.

282
00:34:43,400 --> 00:34:46,239
On je ekscentričan, da, ali je umetnik.

283
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
Ne brini za njega.

284
00:34:50,159 --> 00:34:51,260
Dajte mu šansu.

285
00:35:01,540 --> 00:35:02,540
Papa.

286
00:35:03,200 --> 00:35:08,100
Moraš jesti. Hajde.

287
00:35:10,720 --> 00:35:11,720
Tvrdoglavi vol.

288
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Hajde.

289
00:35:21,960 --> 00:35:24,340
Postoje načini da se izađe odavde. Ja sam
će te uhvatiti.

290
00:35:25,120 --> 00:35:26,300
Nema planova.

291
00:35:33,780 --> 00:35:35,940
Zar ne vidiš? Nema odlaska.

292
00:35:36,800 --> 00:35:39,080
Niko od nas nikada neće pobeći.

293
00:35:40,420 --> 00:35:44,800
Da li juriš ovde i deliš
greške, nadamo se?

294
00:35:45,420 --> 00:35:49,560
Ali istina je da je ostalo samo
bol.

295
00:35:57,960 --> 00:36:00,680
Život ovdje je kao igra šaha.

296
00:36:01,920 --> 00:36:06,360
Osim što je svaki pokret pileće meso.

297
00:36:35,530 --> 00:36:36,530
tata,

298
00:36:37,350 --> 00:36:38,610
Imam te.

299
00:37:02,860 --> 00:37:03,860
Ovaj čovjek je gotov.

300
00:37:03,900 --> 00:37:06,580
Ne, samo je umoran. On je jak čovek.
On može raditi.

301
00:37:09,980 --> 00:37:11,020
Izrađivač mapa.

302
00:37:11,640 --> 00:37:16,140
Komandant me je samo savetovao
vodite računa o vama.

303
00:37:18,460 --> 00:37:19,460
Tvoj otac?

304
00:37:24,260 --> 00:37:26,820
Vidim sličnost.

305
00:37:30,060 --> 00:37:31,580
Zašto nemaš svog oca?

306
00:37:32,040 --> 00:37:34,500
I povuci njegovu košulju za mene. ne,
molim te.

307
00:37:34,780 --> 00:37:35,780
Sa mnom umjesto toga.

308
00:37:35,940 --> 00:37:37,160
Želiš da te bičem umjesto toga?

309
00:37:37,460 --> 00:37:38,460
Preklinjem te.

310
00:37:38,600 --> 00:37:39,860
Molim te, sa mnom.

311
00:37:40,660 --> 00:37:43,120
Pa, pošto insistiraš.

312
00:37:43,500 --> 00:37:44,760
Ne, ne.

313
00:37:45,600 --> 00:37:50,900
Ne brini.

314
00:37:51,160 --> 00:37:52,720
Neću dirati tvoje dragocjene ruke.

315
00:37:54,540 --> 00:37:55,540
Count na njemačkom.

316
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Schwein!

317
00:38:12,490 --> 00:38:17,970
Herr komandante, oklijevam
spomenuti ovo, ali... Da?

318
00:38:18,350 --> 00:38:22,830
Vaš mapmaker je trenutno prebijen
u dvorištu, a bojim se da jesmo

319
00:38:22,830 --> 00:38:26,510
neki problemi u pronalaženju odgovarajućeg
zamjena.

320
00:38:27,450 --> 00:38:28,450
Ne!

321
00:38:28,830 --> 00:38:29,970
Nemam šta da kažem?

322
00:38:30,730 --> 00:38:33,130
Ispričaj nam vic, zašto ne? Ne!

323
00:38:33,630 --> 00:38:34,630
Izvini, šta?

324
00:38:38,590 --> 00:38:41,170
Zato uđite duboko u to. Odmah, Herr
Komandante.

325
00:38:52,480 --> 00:38:54,560
Komandant bi vas želio vidjeti
odmah.

326
00:38:54,820 --> 00:38:58,340
Eh, kad završim. Ne, ne, on to pita
dolazite odmah.

327
00:38:58,840 --> 00:39:01,060
Rekao sam, kad završim.

328
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
Naravno.

329
00:39:03,260 --> 00:39:04,600
Obavestiću komandanta.

330
00:39:11,980 --> 00:39:13,640
Ovo nije gotovo.

331
00:39:38,600 --> 00:39:40,320
Moja sestra radi u komandantu
kuhinja.

332
00:39:40,960 --> 00:39:43,780
Kuvar?

333
00:39:45,800 --> 00:39:50,500
Pretpostavljam da je odbila mnoge poslove
ponude u vrhunskim finim restoranima

334
00:39:50,500 --> 00:39:52,060
ustanove za ovaj posao, ha?

335
00:39:52,580 --> 00:39:56,420
Mislim, ne bih želeo nigde da radim
ostalo.

336
00:39:57,540 --> 00:40:02,200
Mi smo takođe najbolji za kuhanje, vi
znaj, jer bez obzira šta napraviš

337
00:40:08,200 --> 00:40:10,100
Ja sam Joseph, usput. Da.

338
00:40:11,080 --> 00:40:12,200
Drago mi je.

339
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
Drago mi je.

340
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Kako si?

341
00:40:37,770 --> 00:40:38,770
Nije tako loše.

342
00:40:39,190 --> 00:40:40,890
Boli me samo kad sam budan.

343
00:40:42,570 --> 00:40:44,750
Hvala vam što ste to zaustavili.

344
00:40:45,310 --> 00:40:46,810
Žao mi je što nije bilo ranije.

345
00:40:47,430 --> 00:40:49,730
Imam novu majicu za tebe.

346
00:40:52,630 --> 00:40:53,630
Smiješno je.

347
00:40:55,030 --> 00:40:56,470
Ovo je sada legenda.

348
00:40:57,830 --> 00:40:59,630
Ovo rajsko iskustvo.

349
00:41:00,230 --> 00:41:03,650
Da, ali sporedni projekti poput ovog vas stavljaju
u opasnosti.

350
00:41:04,270 --> 00:41:06,930
I ljudi sada računaju na vas
pomozi im.

351
00:41:13,000 --> 00:41:15,320
Samo toliko mapa treba napraviti.

352
00:41:16,540 --> 00:41:23,340
Dakle, spomenuo sam komandantu
sve lošiji uslovi u kampu

353
00:41:23,340 --> 00:41:28,480
oznake i kako drugi kampovi imaju mnogo
veći, bolji znakovi.

354
00:41:29,660 --> 00:41:31,420
Naredio mi je pravo na posao.

355
00:41:35,860 --> 00:41:41,900
Nadam se da vam nisam muka od mene
ipak zato što smo ponovo u poslu.

356
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Isaac!

357
00:42:42,120 --> 00:42:44,960
moje sunce jeste

358
00:42:44,960 --> 00:42:52,400
ti

359
00:42:52,400 --> 00:42:58,780
znaj da rebeka znači zadivljujuće

360
00:42:58,780 --> 00:43:05,760
pa ja sam zatočenik ti ćeš uvijek biti
zadivljujuće za mene oni

361
00:43:05,760 --> 00:43:06,940
ne mogu te procijeniti da su pokušali

362
00:43:48,460 --> 00:43:49,480
Oscar, to je tako dobro.

363
00:43:50,900 --> 00:43:54,600
I tako, želiš neke od mojih zatvorenika.

364
00:43:55,500 --> 00:43:59,140
Ispravite me ako griješim, ali niste
već u kapacitetu?

365
00:43:59,560 --> 00:44:04,540
Mislim, koliko ovih ljudi to radi
uzeti za pravljenje ovih lonaca i tiganja?

366
00:44:05,180 --> 00:44:09,020
Iznenadili biste se, komandante, sa
potražnja za novim setovima za nered.

367
00:44:09,460 --> 00:44:10,460
Visoko do neba.

368
00:44:11,620 --> 00:44:13,640
Treba nam više radnika da to ispunimo.

369
00:44:14,220 --> 00:44:17,360
I naravno, ostao bih zahvalan.

370
00:44:18,629 --> 00:44:24,910
Ovaj čovjek voli svoje vino, svoje žene, ali
najvažnije,

371
00:44:25,130 --> 00:44:27,490
fosilna zemlja.

372
00:44:28,330 --> 00:44:29,810
Fosilna zemlja.

373
00:44:33,030 --> 00:44:34,030
halo?

374
00:44:47,980 --> 00:44:52,500
Ne zaboravi hranu. Anja, šta bi
moja kasarna može bez tebe?

375
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Hvala ti.

376
00:44:56,540 --> 00:44:57,560
To je naša hrana!

377
00:45:25,319 --> 00:45:26,660
Nisam htela.

378
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
Ja ću uzeti rukavicu.

379
00:45:28,920 --> 00:45:29,920
Hajde.

380
00:45:36,320 --> 00:45:38,200
Moje izvinjenje zbog toga.

381
00:45:39,740 --> 00:45:43,420
Emma, ​​ona je sluga. Siguran sam da jeste
ne namjeravam.

382
00:45:44,380 --> 00:45:47,180
Ne, ne, ne, Oscar. Zašto ne shvatim
mnogo šansi?

383
00:46:09,450 --> 00:46:10,450
Moramo ovo isprobati, drugar.

384
00:46:17,950 --> 00:46:22,210
Moj odani Karun, zašto ne odeš na čistac
diži se?

385
00:46:27,410 --> 00:46:28,410
Danke.

386
00:46:30,410 --> 00:46:31,410
Oh!

387
00:46:32,410 --> 00:46:33,410
Imao sam na umu.

388
00:46:34,090 --> 00:46:36,250
Želim tvoje mišljenje o nečemu.

389
00:46:37,390 --> 00:46:38,390
Mapmaker!

390
00:46:38,960 --> 00:46:39,980
Gdje su moji posteri?

391
00:46:41,360 --> 00:46:45,180
Šta mislite o postavljanju a
desetak ovih oko tvoje Emalije

392
00:46:45,980 --> 00:46:50,020
Oni su veoma... upečatljivi.

393
00:46:50,360 --> 00:46:52,440
Tifus je bio moja ideja.

394
00:46:52,940 --> 00:46:58,080
To je veoma nedovoljno prijavljeno ali
značajan element jevrejskog

395
00:46:59,660 --> 00:47:01,220
Upečatljivo i informativno.

396
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Bravo.

397
00:47:02,960 --> 00:47:06,780
Mogu garantovati pet desetina ovih.

398
00:47:07,240 --> 00:47:12,180
umjetnička djela koja će biti izložena u Amalii
ako možete garantovati za moje radnike.

399
00:47:13,420 --> 00:47:16,640
Oscare, ti imaš veoma tešku pogodbu.

400
00:47:17,940 --> 00:47:19,660
Jesi li siguran da nisi napola Jevrej?

401
00:47:22,500 --> 00:47:23,500
Pet desetina.

402
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
Hvala ti.

403
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
dakle,

404
00:47:28,160 --> 00:47:29,160
Joe President.

405
00:47:42,960 --> 00:47:44,120
Nisi je mogao spasiti.

406
00:47:45,440 --> 00:47:46,600
Vi to ne znate.

407
00:47:48,140 --> 00:47:49,400
Trebao si uzvratiti.

408
00:47:49,740 --> 00:47:51,200
Trebao si ubiti tog čovjeka.

409
00:47:51,580 --> 00:47:55,260
Čak i da si ga ubio, ubio bi
nikada nisu izašli iz te kuće

410
00:47:55,260 --> 00:47:56,238
živ.

411
00:47:56,240 --> 00:47:58,440
Želim da živiš. Trebaš mi.

412
00:47:59,540 --> 00:48:00,540
Zašto?

413
00:48:32,040 --> 00:48:39,000
Baruh atah Adonai, Elohim melech
haolam, amot

414
00:48:39,000 --> 00:48:42,180
ilachem min ha 'aretz.

415
00:49:34,700 --> 00:49:35,960
On će to uraditi.

416
00:49:36,460 --> 00:49:37,980
Ima taj pogled u očima.

417
00:50:18,560 --> 00:50:20,020
To bi trebalo da uradi.

418
00:50:24,480 --> 00:50:25,480
Hej.

419
00:50:26,540 --> 00:50:29,560
Hoćeš li biti usluga i zadrži ovo
za mene?

420
00:50:30,080 --> 00:50:32,000
Evo ga. Hvala ti.

421
00:50:36,750 --> 00:50:37,750
To je dobra ideja.

422
00:50:38,370 --> 00:50:39,790
Umjesto toga koristite stopalo.

423
00:50:40,590 --> 00:50:41,690
šta on radi?

424
00:50:42,430 --> 00:50:44,530
Hvala još jednom za onaj drugi hleb
noć.

425
00:50:48,030 --> 00:50:52,430
Nakon bičevanja, bol je bio
nepodnošljivo.

426
00:50:53,630 --> 00:50:56,450
Ali znate kako kažu, vrijeme je pravo
najbolji doktor.

427
00:50:56,970 --> 00:51:01,350
Naravno, uvijek kažem, kako može
tako dobar doktor kad sve pobije

428
00:51:01,350 --> 00:51:02,350
njegovi pacijenti?

429
00:51:02,830 --> 00:51:06,290
Pa, to nije sasvim tačno.
Ponekad ih muči i daje

430
00:51:06,790 --> 00:51:09,530
Kao puno, on nam šiba guzice u Švajcarce
sir.

431
00:51:10,910 --> 00:51:12,770
Nema smeha švajcarskom siru, ha?

432
00:51:15,570 --> 00:51:18,050
Oh, sad vidim.

433
00:51:18,510 --> 00:51:21,310
Ne želite da troše metak
ti.

434
00:51:22,150 --> 00:51:24,110
To je vrlo obzirno od mene, Cal.

435
00:51:36,520 --> 00:51:37,520
I žao mi je.

436
00:51:40,900 --> 00:51:41,900
Sad zamisli.

437
00:51:43,240 --> 00:51:46,760
Da nije bilo te ograde, gdje bi
ideš?

438
00:51:47,120 --> 00:51:48,240
šta bi ti uradio?

439
00:51:52,740 --> 00:51:54,540
Da li bi bio pekar?

440
00:51:55,520 --> 00:51:56,520
br.

441
00:51:57,220 --> 00:51:58,780
Poklanjaš svoj hleb.

442
00:51:59,880 --> 00:52:01,040
Ti si švorc.

443
00:52:02,260 --> 00:52:03,840
Ili možda...

444
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
Skakačica s motkom?

445
00:52:08,820 --> 00:52:12,820
Ne znam. Ako biste to mogli, onda je to
odavno bi očistio ogradu

446
00:52:12,820 --> 00:52:13,820
prije.

447
00:52:14,160 --> 00:52:15,160
br.

448
00:52:16,460 --> 00:52:19,280
Ili je možda nešto drugo.

449
00:52:22,240 --> 00:52:24,180
Šta želiš više od svega?

450
00:52:27,180 --> 00:52:28,460
Osveta. Vau.

451
00:52:29,160 --> 00:52:30,160
Osveta.

452
00:52:30,940 --> 00:52:32,880
Sada postoji potraga koja se isplati.

453
00:52:33,460 --> 00:52:34,460
U redu.

454
00:52:34,820 --> 00:52:36,160
Zašto to ne nazovemo?

455
00:52:37,050 --> 00:52:38,050
Pravda.

456
00:52:42,330 --> 00:52:46,330
Ako hoćeš pravdu, hoćeš
moraju preživjeti.

457
00:52:49,330 --> 00:52:55,490
I kad izađemo odavde, uspeću
vaše prve vizit karte besplatno

458
00:52:55,910 --> 00:52:59,350
Iako su napojnice i kruh uvijek
cijenjen.

459
00:53:01,590 --> 00:53:03,150
Ne dozvoli im da me osvoje, Cal.

460
00:53:09,260 --> 00:53:10,420
Mogu li vidjeti njegov osmijeh?

461
00:53:14,820 --> 00:53:15,960
Evo ga.

462
00:53:16,740 --> 00:53:18,060
ko je on?

463
00:53:20,540 --> 00:53:21,860
Njegovo ime je Joseph.

464
00:53:25,660 --> 00:53:27,880
Ti si dar od Boga.

465
00:53:30,120 --> 00:53:31,120
Gluposti.

466
00:53:31,780 --> 00:53:33,600
Drago mi je što sam s tobom.

467
00:53:52,270 --> 00:53:53,670
Oh, sada si sretan.

468
00:54:00,070 --> 00:54:01,150
sta radis ovde?

469
00:54:01,450 --> 00:54:03,930
Ako te uhvate ovdje, ubiće te.
Ne, ali sam prerušen.

470
00:54:04,670 --> 00:54:07,470
Šta, misliš da ne mogu da prođem
neka zena? Šta, dve glave?

471
00:54:08,290 --> 00:54:11,410
Nije to poenta. Žao mi je. jesam
da te vidim.

472
00:54:13,890 --> 00:54:14,890
Molim te.

473
00:54:15,150 --> 00:54:16,190
Već sam ovdje.

474
00:54:17,050 --> 00:54:18,930
Dajte mi samo pet minuta, molim.

475
00:54:19,990 --> 00:54:21,310
Masirat ću ti stopala.

476
00:54:22,540 --> 00:54:23,540
pristajem.

477
00:54:52,460 --> 00:54:55,480
Videćemo koliko ćeš biti zaljubljena u mene
nakon što mi skineš cipele.

478
00:55:03,200 --> 00:55:05,560
Ovo će trajati mnogo duže od
pet minuta.

479
00:55:25,900 --> 00:55:30,480
Dakle, ono što si uradio spasilo mi je život u kući.

480
00:55:32,060 --> 00:55:35,560
Sve što sam uradio je da sam pokazao zbunjenom dečaku a
crtanje.

481
00:55:37,780 --> 00:55:39,460
Bilo je mnogo više od toga.

482
00:55:39,700 --> 00:55:44,560
Molim te, skrećeš mi pažnju sa mog
rad. Ostalo mi je samo nekoliko minuta.

483
00:56:01,640 --> 00:56:03,980
Sve. Imamo samo četiri minuta
lijevo.

484
00:56:11,220 --> 00:56:16,700
Pa, zapravo, ja sam medicinska sestra.

485
00:56:17,800 --> 00:56:20,820
Ili sam bio jedan u getu.

486
00:56:22,340 --> 00:56:23,820
Sada sve što radim su nokti.

487
00:56:24,220 --> 00:56:26,540
Ne, ti radiš mnogo više od toga.

488
00:56:26,980 --> 00:56:28,060
Vidim te.

489
00:56:29,840 --> 00:56:31,080
Ti brineš o svima.

490
00:56:38,920 --> 00:56:40,680
Uradite šta mogu. To je ono što imaju.

491
00:56:44,820 --> 00:56:46,340
Ali ko se brine o tebi?

492
00:57:28,620 --> 00:57:29,620
Još uvek ovde.

493
00:57:29,700 --> 00:57:30,820
ko je tvoj otac?

494
00:57:31,100 --> 00:57:32,100
Tvoj otac?

495
00:57:33,280 --> 00:57:34,600
Upoznao sam ženu.

496
00:57:35,100 --> 00:57:37,300
Najdivnija žena.

497
00:57:37,540 --> 00:57:41,760
Samo vi sami možete nešto pronaći
tako na ovakvom mestu.

498
00:57:42,460 --> 00:57:43,460
Kreni dalje.

499
00:57:49,640 --> 00:57:50,640
Hvala ti.

500
00:58:21,290 --> 00:58:22,290
Dan?

501
00:58:22,910 --> 00:58:23,910
Ovde?

502
00:58:26,770 --> 00:58:27,950
Hoćeš li ići?

503
00:58:29,610 --> 00:58:30,650
Ne znam.

504
00:58:32,690 --> 00:58:34,030
Nemam šta da obučem.

505
00:59:09,770 --> 00:59:11,590
Dobar dan, Mitter. Dobar dan, gospodine.

506
00:59:13,370 --> 00:59:14,370
Pažljivo, gospodine.

507
00:59:14,530 --> 00:59:15,530
Gdje mu je teret?

508
00:59:16,750 --> 00:59:18,390
Uskoro će se vratiti.

509
00:59:20,410 --> 00:59:21,410
Je li bolesno?

510
00:59:21,870 --> 00:59:24,770
Oscar, jeste li upoznali g. Powella?

511
00:59:25,570 --> 00:59:26,590
Ne formalno.

512
00:59:27,670 --> 00:59:28,710
Oscar Schindler.

513
00:59:29,910 --> 00:59:31,350
Upoznat sam sa tvojim radom.

514
00:59:32,290 --> 00:59:36,090
Da, ali jeste li vidjeli njegov najnoviji?

515
00:59:42,990 --> 00:59:45,870
Imate sve odlike majstora
kriminalac, g. Barr.

516
00:59:47,830 --> 00:59:48,830
Jeste li čuli?

517
00:59:49,010 --> 00:59:50,610
Žele da ugase Amaliju.

518
00:59:50,890 --> 00:59:52,470
Zatvaraju sve fabrike.

519
00:59:52,710 --> 00:59:56,110
Oni ne doprinose ratnim naporima.
Kome uopće treba emajlirano posuđe?

520
00:59:57,090 --> 00:59:58,210
Restorani bez kupaca?

521
00:59:59,190 --> 01:00:01,650
Municija. To je Fezagoltis.

522
01:00:02,130 --> 01:00:03,230
Posao u procvatu.

523
01:00:03,630 --> 01:00:05,550
Ja sam skaut u Čehoslovačkoj.

524
01:00:17,360 --> 01:00:18,800
Heil Hitler. Heil Hitler.

525
01:00:19,320 --> 01:00:22,280
Pa, prijatelju, šta imamo danas?

526
01:00:22,720 --> 01:00:23,920
Oh, ništa posebno.

527
01:00:25,020 --> 01:00:31,160
Nekoliko boca Chateau Lafittea
Rothschild i malo kavijara od beluge

528
01:00:31,160 --> 01:00:32,160
Jadran.

529
01:00:33,140 --> 01:00:34,640
Moj omiljeni, Oscar.

530
01:00:35,040 --> 01:00:36,820
Nikada me nećete prestati oduševljavati.

531
01:00:37,300 --> 01:00:38,300
Dvije čaše.

532
01:00:38,520 --> 01:00:39,780
Schnell. Dođi.

533
01:00:51,560 --> 01:00:55,220
Kako mu možeš vjerovati? Čovek je spasao
stotine naših ljudi. On je ubedio

534
01:00:55,220 --> 01:00:58,120
nacisti da nas koriste kao besplatnu radnu snagu u svojoj
fabrika.

535
01:00:58,640 --> 01:00:59,640
Svi pobeđuju.

536
01:01:00,020 --> 01:01:01,020
Niko ne umire.

537
01:01:01,420 --> 01:01:05,840
Napravim spisak zatvorenika za
Schindler. Zamolio je Getea da prerasporedi

538
01:01:05,840 --> 01:01:10,400
radnici. A on je samo rekao, Bog je dao
mi dečak mesija.

539
01:01:11,420 --> 01:01:16,200
Ako Schindler dobije svoje radnike za svoje
fabrika sa Geteovim odobrenjem, šta je

540
01:01:16,200 --> 01:01:19,540
sa svim falsifikatima koje stvaram?
Postoji opasnost u saznanju previše.

541
01:01:19,960 --> 01:01:21,500
Oh, pa, mrzeo bih da sam u opasnosti.

542
01:01:22,000 --> 01:01:24,760
Otpor je prilično kreativan.

543
01:01:25,420 --> 01:01:28,020
Sistem sa Oskarom je samo deo
plan.

544
01:01:28,480 --> 01:01:32,840
Sedmično, Gert potpisuje odvojeno
spisak zatvorenika koje treba pogubiti.

545
01:01:33,180 --> 01:01:37,660
Naš unutrašnji čovek, koji blisko sarađuje sa
Gert, daje nam kopiju ove liste.

546
01:01:37,940 --> 01:01:42,140
Pogubna lista iznutra čovjeka
dat je Gertovoj prostitutki.

547
01:01:42,480 --> 01:01:43,480
Oh!

548
01:01:44,200 --> 01:01:46,280
Ona daje listu baštovanu.

549
01:01:46,660 --> 01:01:51,080
Baštovan... prenosi listu a
pripadnik otpora u džamiji u Krakovu.

550
01:01:51,940 --> 01:01:57,480
Zatim pronalazi lične karte nedavno preminulih
nejevrejske porodice koje se mogu krivotvoriti

551
01:01:57,480 --> 01:02:02,400
da odgovara imenima na listi. On dobija
te lične karte nazad guverneru, koji

552
01:02:02,400 --> 01:02:07,520
onda... Daj mi ih, ja ih dajem
vi, i radite svoju magiju. I onda

553
01:02:07,520 --> 01:02:09,700
oni su prokrijumčareni prije nego što jesu
izvršeno.

554
01:02:10,320 --> 01:02:15,100
Dakle, ovaj unutrašnji čovek koji ovo kopira
lista iz Goodsvillea mora biti vrlo

555
01:02:15,100 --> 01:02:17,020
dobro. Ona svakako jeste.

556
01:02:19,120 --> 01:02:23,820
Bert drži kopiju liste
njegov sto na istom mestu svake nedelje.

557
01:02:24,300 --> 01:02:27,900
Voli da ga pregleda kao što ima svoje
nokti urađeni.

558
01:02:29,260 --> 01:02:34,880
Ali sada, ako ju je ikada vidio kako radi
ovo... Svako stavlja svoj život na to

559
01:02:34,880 --> 01:02:36,300
za veći razlog.

560
01:02:37,580 --> 01:02:38,580
Vrijeme će proći.

561
01:02:57,290 --> 01:02:59,410
u obrazovnoj zgradi? Pa, jeste
grubo, momci.

562
01:02:59,870 --> 01:03:02,110
Nije sve kavijar i foie gras.

563
01:03:02,650 --> 01:03:04,790
Imamo i jastoga i paštetu.

564
01:03:05,010 --> 01:03:06,950
To je samo srijedom. br.

565
01:03:07,190 --> 01:03:09,970
Da. Bravo za ove sluge od kiselog kupusa.

566
01:03:10,190 --> 01:03:11,190
I jesu, ha?

567
01:03:12,570 --> 01:03:14,850
Naciste treba gledati kao jastreb.

568
01:03:15,430 --> 01:03:19,930
Nisam još siguran šta je sa njima,
ali ne vjerujem da mogu biti u potpunosti

569
01:03:19,930 --> 01:03:20,930
pouzdano.

570
01:03:25,430 --> 01:03:27,070
Pustiće ga da priča sa tobom
tako?

571
01:03:27,750 --> 01:03:31,610
Oh, da malo pričam, daću to
kasnije, Nathaniel.

572
01:03:32,350 --> 01:03:35,870
Biće tako uplašen. Njegova jaja
će mu biti u grlu. On je

573
01:03:35,870 --> 01:03:37,690
imati tri atoma na bušelu.

574
01:03:38,010 --> 01:03:39,850
Uradiću to kasnije, privatno.

575
01:03:40,510 --> 01:03:45,030
To smatram kada javno ponižavam
ovaj, počinje da misli da smo u

576
01:03:45,030 --> 01:03:46,030
odnos.

577
01:03:46,830 --> 01:03:48,930
A ja jednostavno nisam spreman za to
posvećenost.

578
01:03:51,250 --> 01:03:52,330
Dakle, poznajete ga?

579
01:03:53,130 --> 01:03:54,130
Da.

580
01:03:55,280 --> 01:03:56,280
Ja sam Franz Grimm.

581
01:03:56,980 --> 01:03:58,180
Drži se dalje od njega.

582
01:04:38,839 --> 01:04:39,839
Oh, moj Bože.

583
01:05:30,070 --> 01:05:32,050
Aleksej, znaš li zašto to rade
ovo?

584
01:05:32,490 --> 01:05:34,130
Mislim da im ne treba viza.

585
01:05:34,710 --> 01:05:37,470
Sljedeći put ćemo ljetovati u
Tropi, ok?

586
01:05:47,050 --> 01:05:52,530
Uvek sam ti govorio da igraš
pravila, ali pogledajte do čega je to dovelo

587
01:05:52,990 --> 01:05:54,410
Scena dolazi.

588
01:05:54,810 --> 01:05:56,550
Štiti te.

589
01:05:57,260 --> 01:06:03,800
Tvoj otac je uradio moj posao da zaštiti...
Tata, pokušavao si da zaštitiš svoje

590
01:06:03,800 --> 01:06:06,340
porodica. Ja sam taj koji bi trebao biti
izvini.

591
01:06:20,340 --> 01:06:24,660
Uvek si igrao po svojim pravilima,
Joseph, a ja mislim...

592
01:06:25,000 --> 01:06:29,640
To me plaši već duže vreme, ali
više nije.

593
01:06:31,180 --> 01:06:34,800
I tako sam ponosna na tebe.

594
01:07:38,190 --> 01:07:39,390
Mislio sam da si me uspravio.

595
01:07:39,830 --> 01:07:40,830
Ne bih nikad.

596
01:07:41,010 --> 01:07:44,890
Ti si u kasarni. Onaj oni
držao vani cijelu noć. Čuo sam za to.

597
01:07:45,790 --> 01:07:47,630
Žao mi je što odgađam naš sastanak.

598
01:07:48,110 --> 01:07:51,190
Zaista ne volim da mi je hladno.

599
01:07:52,950 --> 01:07:54,170
Sada ti je toplo, da?

600
01:07:54,870 --> 01:07:56,330
Definitivno postaje toplije.

601
01:07:56,810 --> 01:07:57,810
Trebalo bi da idem.

602
01:07:58,650 --> 01:07:59,650
Čekaj.

603
01:08:21,640 --> 01:08:23,060
Imate li te karte za
komandante?

604
01:08:41,060 --> 01:08:42,720
Zašto ste mučili crtača mapa?

605
01:08:43,800 --> 01:08:45,660
Natjerali ste ga da ostane na hladnom
preko noći.

606
01:08:46,660 --> 01:08:47,819
Jesi li toliko glup?

607
01:08:48,420 --> 01:08:49,660
Šta da si ga ubio?

608
01:08:50,250 --> 01:08:52,910
Kako da napravim radni kamp
bez muškaraca?

609
01:08:53,350 --> 01:08:54,830
Nije me poštovao.

610
01:08:56,130 --> 01:08:57,710
Usuđuješ se da mi uzvratiš?

611
01:08:58,670 --> 01:09:00,330
Nije me briga šta je radio.

612
01:09:02,170 --> 01:09:03,710
Ne zaboravi svoje mjesto ovdje.

613
01:09:04,790 --> 01:09:08,550
Pokupio sam te iz oluka kad si ti
bili su samo skromni bokser koji je pretučen

614
01:09:08,550 --> 01:09:09,550
za život.

615
01:09:10,729 --> 01:09:13,490
Sada treba da uradite batine.

616
01:09:14,790 --> 01:09:15,950
Kad ja tako kažem.

617
01:09:17,210 --> 01:09:18,609
Da li razumete?

618
01:09:20,860 --> 01:09:23,120
Klimni, glupi dečko.

619
01:09:24,580 --> 01:09:25,580
sta je to

620
01:09:26,220 --> 01:09:27,439
Na tvom obrazu.

621
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
Daj mi to.

622
01:10:34,100 --> 01:10:35,100
br.

623
01:10:35,460 --> 01:10:36,520
Ovo je moje.

624
01:10:37,100 --> 01:10:38,160
Ja crtam ovo.

625
01:10:39,120 --> 01:10:42,840
Ne. Herr Grun, to je laž. Znaš
ovo je moj rad.

626
01:10:43,140 --> 01:10:44,140
Lažljivi Jevrej.

627
01:10:46,720 --> 01:10:49,420
Ako on kaže da je to njegov crtež, onda ja
veruj mu.

628
01:10:51,200 --> 01:10:52,200
Dakle.

629
01:10:57,140 --> 01:10:58,140
To je tvoj crtež?

630
01:10:59,120 --> 01:11:00,120
Da.

631
01:11:02,760 --> 01:11:03,760
Kuneš se u to?

632
01:11:04,680 --> 01:11:07,280
Da. Kunem se da to ne želim.

633
01:11:11,420 --> 01:11:12,420
Pa.

634
01:11:15,560 --> 01:11:16,700
Reći ću ti o ovome.

635
01:11:36,030 --> 01:11:37,030
Papa.

636
01:11:38,550 --> 01:11:39,550
Papa.

637
01:11:43,990 --> 01:11:44,990
Mama.

638
01:11:46,190 --> 01:11:47,670
Za sve sam ja kriv.

639
01:11:50,070 --> 01:11:53,310
Sve što si me molio da ne radim preko
i preko.

640
01:11:53,550 --> 01:11:55,170
Tako sam ga ubio.

641
01:11:55,790 --> 01:11:57,410
Nisam trebao.

642
01:11:57,670 --> 01:12:01,310
Znate da to niste uradili. Nisi
ubij ga.

643
01:12:02,570 --> 01:12:05,190
Ti ne snosiš nijedan od ovih grijeha.

644
01:12:05,900 --> 01:12:09,760
Ne, nema logike zašto bilo šta
dešava se više.

645
01:12:10,580 --> 01:12:15,540
Dragi, dragi Bože, zašto si to uradio
nama?

646
01:13:30,160 --> 01:13:31,940
Ima nešto što treba da vidite.

647
01:13:33,840 --> 01:13:36,020
Likvidacija? Cijeli kamp.

648
01:13:36,420 --> 01:13:40,760
Ali to nije potvrđeno. I do sada
je samo preporuka.

649
01:13:41,840 --> 01:13:42,840
Oscar zna?

650
01:13:43,740 --> 01:13:44,740
Da.

651
01:13:50,340 --> 01:13:51,340
Vi!

652
01:14:01,770 --> 01:14:07,130
Učiniti svijet čistijim mjestom.

653
01:14:11,410 --> 01:14:14,430
Trebalo bi da bude trka.

654
01:14:14,970 --> 01:14:20,670
Učiniti svijet čistijom rasom.

655
01:14:21,070 --> 01:14:22,350
Ne?

656
01:14:24,610 --> 01:14:30,070
Da. U pravu si. Čišća rasa je mnogo
bolje.

657
01:14:30,920 --> 01:14:32,100
Odmah ću to popraviti.

658
01:14:32,560 --> 01:14:37,080
Ed, kažem da možeš ići.

659
01:14:44,680 --> 01:14:47,260
Mogao bih te ubiti odmah.

660
01:14:47,860 --> 01:14:53,720
Sedi i popij moj čaj, i niko
čak bi...

661
01:14:53,720 --> 01:14:57,260
Hvala, komandante.

662
01:15:08,040 --> 01:15:09,040
Bio je to sretan dan.

663
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
Al!

664
01:15:17,560 --> 01:15:18,560
Da, sta?

665
01:15:19,640 --> 01:15:20,980
Za dvije sedmice cijeli kamp.

666
01:15:21,860 --> 01:15:23,580
I kako predlažete da to uradim?

667
01:15:25,720 --> 01:15:26,760
To je nemoguće.

668
01:16:06,600 --> 01:16:12,480
Vi ste mađioničar, stvaralac snova,
jedan od kojeg svi tražimo nadu.

669
01:16:14,040 --> 01:16:18,820
Kad god vam se srce ohladi, jeste
vratio u život.

670
01:16:20,620 --> 01:16:25,600
Znam jer si to uradio za mene.

671
01:16:37,390 --> 01:16:42,430
Šta ako nikada nije bilo stvarno za početak
a ja sam se samo zavaravao?

672
01:16:42,890 --> 01:16:44,150
Pa i ti si mene prevario.

673
01:16:47,770 --> 01:16:49,130
Zato nastavite da se brinete.

674
01:16:51,590 --> 01:16:55,450
I evo, slobodni smo.

675
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
čujete li to?

676
01:17:15,820 --> 01:17:16,900
Te violine?

677
01:17:44,430 --> 01:17:45,430
Hoćemo li plesati?

678
01:18:18,299 --> 01:18:20,180
Četiri? Rekao si tri.

679
01:18:20,400 --> 01:18:21,500
Predomislio sam se.

680
01:18:21,780 --> 01:18:22,780
Sada je četiri.

681
01:18:24,940 --> 01:18:26,580
Dobro je što mrzim da jedem.

682
01:19:00,560 --> 01:19:01,700
Rebecca Tenenbaum.

683
01:19:02,940 --> 01:19:04,800
Koliko god dugo bilo zauvek.

684
01:19:05,920 --> 01:19:07,560
Hoćeš li to podijeliti sa mnom?

685
01:19:21,360 --> 01:19:25,000
Hvala ti, ludače.

686
01:19:25,260 --> 01:19:26,740
Pridružite mi se ako se to ikada promijeni.

687
01:19:29,840 --> 01:19:33,120
Bojim se da će to biti vrlo kratko
angažman.

688
01:19:34,700 --> 01:19:38,380
U stvari, već sam poslao
pozivnice.

689
01:20:08,300 --> 01:20:09,300
Žena.

690
01:20:09,520 --> 01:20:13,340
Rabi bi se teže ušunjao
u, znaš, ako ne tako lijepa kao ja.

691
01:20:54,010 --> 01:21:00,970
Harayat Mekedeshet Li Petabat Zo

692
01:21:00,970 --> 01:21:03,970
Etat Moshe

693
01:21:04,810 --> 01:21:05,810
I Izrael.

694
01:22:06,760 --> 01:22:10,520
To je lijep podsjetnik da čak i ovdje
još uvek možeš naći ljubav.

695
01:22:12,900 --> 01:22:14,880
Pa, možda ne ti.

696
01:22:37,520 --> 01:22:39,360
Ako nisam u toj postavi, onda idi.

697
01:23:20,650 --> 01:23:21,650
pa,

698
01:23:25,610 --> 01:23:27,350
gdje su oni sta?

699
01:23:27,930 --> 01:23:32,590
Imate moje putokaze. Koji putokazi?
Pa, čekao sam. Rečeno mi je to

700
01:23:32,590 --> 01:23:36,390
neko mi je donosio postove da okačim
ovi znakovi oko ženske barake.

701
01:23:36,590 --> 01:23:37,549
Koji znaci?

702
01:23:37,550 --> 01:23:39,010
Za izbijanje kolere.

703
01:23:39,410 --> 01:23:42,770
Miris kod ženskih toaleta je
zaista užasno.

704
01:23:45,270 --> 01:23:46,830
Matematički slučaj toga.

705
01:23:47,130 --> 01:23:50,830
Eksplozivna dijareja, poput bombe, je nestala
off.

706
01:23:54,550 --> 01:23:57,030
Da, pa, to je tvoj posao. Ti upravljaj
to.

707
01:23:57,530 --> 01:23:59,370
Idi! Idi, idi, idi!

708
01:24:05,170 --> 01:24:09,510
Jesi li to uradio?

709
01:24:31,560 --> 01:24:32,800
šta je sljedeće? Više ličnih dokumenata?

710
01:24:33,240 --> 01:24:34,920
Bojim se da je vreme za to prošlo.

711
01:24:35,340 --> 01:24:36,340
sta se desava?

712
01:24:36,420 --> 01:24:40,040
Likvidacija se nastavlja. Miatek
je vidio beleške da potvrdi.

713
01:24:41,360 --> 01:24:43,280
Planiraju da im ne ostave nikakav trag
Rusi.

714
01:24:45,060 --> 01:24:46,440
Šta to znači za nas?

715
01:24:48,080 --> 01:24:49,080
Istrebljenje.

716
01:24:50,320 --> 01:24:54,040
Većina nas se šalje u Aušvic
skoro odmah, i srećnici

717
01:24:54,040 --> 01:24:58,140
otići će sa Šindlerom u njegovu fabriku
Brunhild. Mora biti više od nas

718
01:24:58,140 --> 01:24:59,140
mogu učiniti.

719
01:24:59,660 --> 01:25:01,740
Hajde da razmislimo o tome kada stignete
Šindlerova fabrika.

720
01:25:02,200 --> 01:25:06,360
Rebecca, ona mora biti poslata u
fabrika. Moramo je navesti na to

721
01:25:06,780 --> 01:25:08,360
I moja majka. Ne mogu.

722
01:25:09,280 --> 01:25:12,100
Ne mogu dodati više imena. Ukupno
broj je konačan.

723
01:25:14,560 --> 01:25:15,560
Žao mi je.

724
01:25:18,860 --> 01:25:23,440
Isaac, onda me pusti da zauzmem njihovo mjesto
njima. Uzmi ih umjesto mene.

725
01:25:23,700 --> 01:25:24,760
Ja ću biti tvoj insekt.

726
01:25:39,490 --> 01:25:41,310
Yusuf, Mazel Tov na tvom vjenčanju.

727
01:25:42,670 --> 01:25:48,390
Ne nailazimo na mnogo dobrih vijesti
evo, pa kad to uradimo, prođe

728
01:25:48,390 --> 01:25:49,390
brzo.

729
01:26:19,600 --> 01:26:20,920
Šta misliš da radiš?

730
01:26:21,720 --> 01:26:24,140
Ja samo postavljam, komandante.

731
01:26:27,900 --> 01:26:31,060
Misliš da te ne vidim?

732
01:26:31,480 --> 01:26:33,560
Uvijek gledam okolo.

733
01:26:35,500 --> 01:26:38,400
Svuda. Kao mali pacov.

734
01:26:39,140 --> 01:26:40,900
Tražim malo sira.

735
01:26:43,140 --> 01:26:44,860
To si ti, zgodni.

736
01:26:46,960 --> 01:26:48,360
Znate li šta je ovo?

737
01:26:55,050 --> 01:26:58,130
Ovi ljudi će biti poslani u fabriku.

738
01:26:59,330 --> 01:27:01,110
Ali oni će raditi za Rajh.

739
01:27:03,910 --> 01:27:06,210
Trebao bi biti sretan zbog njih.

740
01:27:09,190 --> 01:27:12,710
Zašto gledate ovu listu?

741
01:27:13,250 --> 01:27:14,670
Nema razloga, komandante.

742
01:27:15,050 --> 01:27:18,350
Oči su mi pale na to. Mislio sam ne
šteta.

743
01:27:34,640 --> 01:27:36,820
Ti više nisi moj problem!

744
01:27:43,960 --> 01:27:45,160
Izlazi!

745
01:27:58,720 --> 01:28:00,120
Yosef nije ovdje.

746
01:28:04,880 --> 01:28:06,920
Zašto je moje ime na Šindlerovoj listi i
nije tvoja?

747
01:28:11,000 --> 01:28:13,920
Natjerao te je da ga promijeniš da me spasiš.

748
01:28:17,680 --> 01:28:18,680
Vratite ga.

749
01:28:18,840 --> 01:28:20,880
Rebecca, molim te. Moraš. Znaš
to.

750
01:28:22,140 --> 01:28:25,180
On je mnogo vredniji za
otpor nego ja.

751
01:28:25,400 --> 01:28:29,140
Slušaj, ne želim... On će biti
ljuta na tebe, zabrinuta za mene.

752
01:28:30,420 --> 01:28:33,820
Ali ja nisam ništa pored stotina
ljudi kojima može pomoći.

753
01:28:44,040 --> 01:28:45,040
je naša misija.

754
01:30:35,250 --> 01:30:38,050
Rebecca! Joseph!

755
01:30:38,670 --> 01:30:39,670
Joseph!

756
01:30:41,170 --> 01:30:42,570
Rebecca!

757
01:30:55,020 --> 01:30:56,020
Napisao sam ovo za tebe.

758
01:30:57,140 --> 01:30:59,920
Naći ću te, bez obzira na sve. volim
ti.

759
01:31:01,540 --> 01:31:02,540
Ovaj je moj.

760
01:31:04,680 --> 01:31:05,780
Šta misliš gde si otišao?

761
01:31:06,240 --> 01:31:07,240
volim te.

762
01:31:08,900 --> 01:31:09,619
To je sve.

763
01:31:09,620 --> 01:31:13,680
Ja sam to posebno zamolio komandanta
dozvolite mi da vam kažem posebno zbogom.

764
01:31:14,760 --> 01:31:15,760
On je to zabranio.

765
01:31:16,160 --> 01:31:19,100
Sad nije tu da me zaustavi, zar ne? ne,
ne, ne, ne, ne.

766
01:31:19,980 --> 01:31:21,960
Ovaj je na listi za Šindlerovu
Faktor.

767
01:31:23,060 --> 01:31:24,060
Was ist das?

768
01:31:24,750 --> 01:31:25,750
Daj mi to.

769
01:31:26,450 --> 01:31:27,490
Pogrešili ste.

770
01:31:27,910 --> 01:31:29,290
Uzmi nju umjesto mene.

771
01:31:30,590 --> 01:31:31,590
Rebecca!

772
01:31:31,770 --> 01:31:33,090
To je ono što je htjela.

773
01:32:50,920 --> 01:32:56,600
Izmjerio sam tvoju figuru svojom,
prebrojao tvoje trepavice vrhom

774
01:32:56,600 --> 01:33:02,300
jezik, i glad za tobom, recitovao
tvoje vrline iz sjećanja.

775
01:34:01,360 --> 01:34:02,440
Drago mi je da te vidim, prijatelju.

776
01:34:05,740 --> 01:34:06,740
Molim te.

777
01:34:08,300 --> 01:34:10,200
Pa, jesi li mi nešto donio?

778
01:34:24,980 --> 01:34:25,980
Odlično.

779
01:34:26,960 --> 01:34:29,500
Trebali bi bezbedno da vide naše prijatelje
Argentina.

780
01:34:31,280 --> 01:34:32,280
A ruske?

781
01:34:33,400 --> 01:34:35,760
Oni dolaze. Žao mi je.

782
01:34:36,000 --> 01:34:39,020
Samo... Imao sam mnogo toga na umu
u poslednje vreme.

783
01:34:40,080 --> 01:34:41,620
Želiš li o nečemu razgovarati?

784
01:34:44,480 --> 01:34:45,480
dobro sam.

785
01:34:50,740 --> 01:34:57,480
Znaš, Joseph, možda ću naići kao
nezahvalni drkadžija, ali agencija cijeni

786
01:34:57,480 --> 01:34:59,240
ti i tvoj rad neizmjerno.

787
01:35:01,429 --> 01:35:03,970
Dakle, jeste li odlučili hoćete li?
svjedočiti?

788
01:35:08,210 --> 01:35:09,770
Ništa ne prolazi pored Mosada.

789
01:35:12,570 --> 01:35:16,470
Svedoči, mislim, šta je tu dobro
to? Mislim, to neće doneti

790
01:35:16,470 --> 01:35:17,750
bilo ko nazad.

791
01:35:18,070 --> 01:35:19,390
Ne radi se o povratku.

792
01:35:19,950 --> 01:35:21,710
Radi se o kretanju naprijed.

793
01:36:10,800 --> 01:36:11,800
Da, gospodine.

794
01:36:12,060 --> 01:36:14,000
Onda će biti sledeći set dokumenata
spreman?

795
01:36:14,380 --> 01:36:17,540
Oskare, šta se dešava u Aušvicu?

796
01:36:19,180 --> 01:36:20,380
Ništa nije potvrđeno.

797
01:36:20,940 --> 01:36:27,280
Sve što znam je da su saveznici
osvaja, a Rajh se nastavlja

798
01:36:27,280 --> 01:36:29,580
zahtijevaju sve dokaze o logorima
uništeno.

799
01:36:42,600 --> 01:36:43,660
Okačili su bogove.

800
01:36:51,620 --> 01:36:54,520
Nacisti su pronašli skladište puno
imovine zatvorenika.

801
01:36:55,440 --> 01:36:57,480
Nikad nije dobra ideja krasti od
Reich.

802
01:36:59,160 --> 01:37:01,320
Ali šta ste čuli o Aušvicu?

803
01:37:01,760 --> 01:37:03,300
Mora da ima preživelih, zar ne?

804
01:37:03,800 --> 01:37:07,600
Vrlo malo iz Aušvica je ikada bilo
prijavljen.

805
01:37:07,980 --> 01:37:09,240
Ali šta je to malo?

806
01:37:09,840 --> 01:37:11,080
Postavljate pitanje.

807
01:37:11,800 --> 01:37:12,860
Na koje već znate odgovor.

808
01:37:18,520 --> 01:37:19,840
To su samo glasine.

809
01:37:35,200 --> 01:37:39,860
Stari prijatelj iz Geteove kuće.

810
01:37:45,320 --> 01:37:48,880
Nikad ne odustaj da se čuda dešavaju

811
01:38:37,900 --> 01:38:39,800
Predao se? Rat je gotov?

812
01:38:40,320 --> 01:38:42,080
sta? Šta to znači?

813
01:38:43,980 --> 01:38:45,180
To znači da smo preživjeli.

814
01:38:45,900 --> 01:38:47,900
Otadžbina se predala.

815
01:38:49,040 --> 01:38:50,560
Telegram to potvrđuje.

816
01:38:54,060 --> 01:38:56,920
Nema razloga da umreš
Ruski logor.

817
01:38:57,520 --> 01:39:01,500
Oh, ne. Biti mučen, trpeti
mučna smrt? Ne, najbolje je da

818
01:39:01,500 --> 01:39:03,120
bježi. Brzo, idi.

819
01:39:03,380 --> 01:39:05,260
Ne brinem. Neću te prijaviti
trčanje.

820
01:39:05,500 --> 01:39:06,560
Možete računati na to.

821
01:39:14,250 --> 01:39:18,230
Ostatak telegrama ga je uputio
da u ovome istrebi sve Jevreje

822
01:39:18,230 --> 01:39:19,230
zgrada.

823
01:39:19,490 --> 01:39:22,250
Kakva šteta što su otišli prije nego sam ja uspio
završiti.

824
01:39:28,150 --> 01:39:30,750
Oscar, šta ćeš učiniti?

825
01:39:31,050 --> 01:39:33,210
I ja ću morati da bežim, naravno.

826
01:39:34,890 --> 01:39:36,710
Ali ovaj trenutak nije o meni.

827
01:39:38,510 --> 01:39:41,110
Sada je vrijeme za slavlje.

828
01:39:43,070 --> 01:39:44,620
Dokazati. Do slobode.

829
01:39:45,560 --> 01:39:46,560
Do slobode.

830
01:39:49,080 --> 01:39:50,080
Do slobode!

831
01:39:53,020 --> 01:39:55,200
Dakle, možemo da idemo.

832
01:39:56,200 --> 01:39:57,200
Samo tako.

833
01:39:57,540 --> 01:39:58,540
Da.

834
01:39:58,840 --> 01:40:02,420
Slobodni smo, Joseph. Možemo kao
mi molimo.

835
01:40:04,400 --> 01:40:07,440
Pa, onda, moram da te vidim kasnije, draga
prijatelji.

836
01:41:41,680 --> 01:41:42,680
koga tražite?

837
01:41:43,200 --> 01:41:48,100
Preživjeli iz Aušvica, Tannenbaum,
Rebecca Tannenbaum, možda Rebecca Bauer.

838
01:41:52,720 --> 01:41:54,720
Jeste li sigurni da je ona poslana
Auschwitz?

839
01:41:55,480 --> 01:41:57,840
1944. godine, ne znam mjesec.

840
01:41:58,700 --> 01:42:00,640
Nema podataka o njoj. Jeste li sigurni?

841
01:42:01,060 --> 01:42:02,120
Jedem njihovo ime.

842
01:42:03,080 --> 01:42:04,080
Žao mi je.

843
01:42:18,839 --> 01:42:20,040
Joseph? Rita.

844
01:42:24,680 --> 01:42:25,920
Gdje je ona?

845
01:42:28,220 --> 01:42:35,120
Prije nego što su logori oslobođeni, a
broj nas je preseljen

846
01:42:35,120 --> 01:42:37,000
Auschwitz do Ligteverden.

847
01:42:38,060 --> 01:42:43,820
Nacisti su pokušavali da budu ispred
saveznici, ali su na kraju i oni dobili

848
01:42:43,820 --> 01:42:44,820
zatvori i...

849
01:42:45,420 --> 01:42:46,740
Većina nacista je pobjegla.

850
01:42:47,360 --> 01:42:52,940
Rebecca i ja smo pobjegli na vagonu napolju
Šleska.

851
01:42:53,520 --> 01:42:58,880
Ali dogodila se nesreća.

852
01:43:00,180 --> 01:43:02,380
Vagon se prevrnuo.

853
01:43:04,040 --> 01:43:10,880
Bio sam izbačen, ali Rebeka jeste
zarobljeni

854
01:43:10,880 --> 01:43:11,880
ispod.

855
01:43:12,660 --> 01:43:19,470
Potrčao sam po pomoć, ali... Bilo je tako mračno
i nisam mogao da nađem put nazad do nje.

856
01:43:20,810 --> 01:43:22,870
Upravo sam je ostavio tamo.

857
01:43:26,230 --> 01:43:29,630
Tako mi je žao, Jusufe. Tako mi je žao.

858
01:43:31,210 --> 01:43:32,270
I moja majka.

859
01:43:45,870 --> 01:43:49,030
Nastaviću da tražim Rebeku, bez obzira na to
sta.

860
01:44:18,660 --> 01:44:20,340
Rebeka, Rebeka, ulazi u auto. br.

861
01:44:21,820 --> 01:44:22,820
Rebecca.

862
01:44:23,600 --> 01:44:24,600
Rebecca!

863
01:44:26,000 --> 01:44:27,180
Rebeka, ulazi u auto!

864
01:44:28,700 --> 01:44:29,700
Rebeka, ulazi u auto!

865
01:44:30,560 --> 01:44:31,800
Rebeka, ulazi u auto!

866
01:45:10,960 --> 01:45:15,720
Ovaj Jevrej je mnogo više od običnog
nutmaker.

867
01:45:16,220 --> 01:45:18,080
Ovaj je moj. Rebecca!

868
01:45:48,200 --> 01:45:49,360
Ja sam Carl Richter.

869
01:45:50,000 --> 01:45:51,720
Ja sam glavni branilac optuženog.

870
01:45:53,260 --> 01:45:56,740
Želeo bih da kažem da sam obožavalac
vašeg rada.

871
01:45:58,320 --> 01:46:02,120
I da mi je žao zbog tvog gubitka tokom
rat.

872
01:46:04,460 --> 01:46:05,460
Gubici.

873
01:46:07,360 --> 01:46:08,400
Ovo je ljutnja.

874
01:46:09,360 --> 01:46:12,280
Nema razloga da ovo upućujete meni.

875
01:46:13,100 --> 01:46:16,400
Ne vjerujete svakom optuženom
zaslužuje odbranu?

876
01:46:18,570 --> 01:46:23,110
Idite u logor Blashoff 1943. i
postavite isto pitanje.

877
01:47:04,210 --> 01:47:05,970
Erica? Uživam u ćaskanju sa mojim
svjedok?

878
01:47:06,750 --> 01:47:08,590
Jedva da razgovaramo, savetniče.

879
01:47:09,210 --> 01:47:10,210
Samo iz ljubaznosti.

880
01:47:12,230 --> 01:47:13,390
Vidimo se na štandu.

881
01:47:21,490 --> 01:47:28,110
Da li biste željeli proći kroz nešto?

882
01:47:28,490 --> 01:47:29,490
br.

883
01:47:30,830 --> 01:47:32,150
Nema prolaska.

884
01:47:32,990 --> 01:47:36,830
Bez prakse, bez savjeta, ne
ohrabrenje.

885
01:47:38,050 --> 01:47:41,510
Reći ću šta ću reći, i to
biće to.

886
01:47:43,010 --> 01:47:47,890
Znaš, nešto sam bio
mislim da ti kažem.

887
01:48:04,770 --> 01:48:05,770
Pravda.

888
01:48:06,790 --> 01:48:08,170
Nisi ovdje zbog mene.

889
01:48:09,570 --> 01:48:11,950
Ovde sam zbog tebe.

890
01:48:13,630 --> 01:48:14,630
Ja ovde.

891
01:48:18,890 --> 01:48:20,270
Dao si mi budućnost.

892
01:48:20,910 --> 01:48:24,970
Pa, samo sam te podsjetio da jeste
tamo.

893
01:48:48,639 --> 01:48:54,740
Dakle, vi zapravo niste videli optuženog
štrajk Annu Vankovsky?

894
01:48:55,200 --> 01:48:57,060
Čuo sam kako ju je tukao na smrt.

895
01:48:57,940 --> 01:48:59,720
Ali niste vidjeli da se to dogodilo?

896
01:49:01,200 --> 01:49:03,820
Zvuci su bili užasni.

897
01:49:09,519 --> 01:49:12,740
Znate li za još nekoga ko bi mogao
jesi li vidio da se to dogodilo?

898
01:49:13,000 --> 01:49:15,760
Bio sam tamo. Znam šta se desilo.

899
01:49:16,000 --> 01:49:18,740
Pa ipak, nisi ništa video.

900
01:49:19,780 --> 01:49:26,180
Zar nije moguće da je vaš traumatičan
iskustva u kampu,

901
01:49:26,440 --> 01:49:33,300
kojih je, siguran sam, bilo mnogo, ima
ostavio svoje uspomene a

902
01:49:33,300 --> 01:49:34,300
malo...

903
01:49:34,800 --> 01:49:35,800
Nepouzdan.

904
01:49:42,140 --> 01:49:47,860
Nije li to slučaj tvoje sestre
medicinska dokumentacija navodi da patite

905
01:49:47,860 --> 01:49:49,500
shell shock?

906
01:49:49,920 --> 01:49:53,000
Oblik mentalne bolesti.

907
01:50:00,060 --> 01:50:02,940
Odmah.

908
01:50:03,690 --> 01:50:07,290
I niko ne bi ni rekao.

909
01:50:10,170 --> 01:50:13,750
Ne mislite da to utiče na vaše pamćenje
uopšte?

910
01:50:14,830 --> 01:50:16,150
Ti si mađioničar.

911
01:50:17,250 --> 01:50:19,390
Ovde smo slobodni.

912
01:50:20,470 --> 01:50:22,350
Ne dozvoli im da ti to uzmu.

913
01:50:23,150 --> 01:50:29,490
Znam. Ovo je teško, gospodine Bao
ponovo razmotrite gubitke koje ste pretrpjeli u

914
01:50:29,490 --> 01:50:30,490
rat.

915
01:50:30,930 --> 01:50:32,050
Mogu zamisliti.

916
01:50:33,100 --> 01:50:39,860
Trauma koja dolazi sa gubljenjem a
užeg člana porodice, kako to uznemirava

917
01:50:39,860 --> 01:50:42,120
um. Prigovor? Ima li pitanje
ovdje?

918
01:50:42,380 --> 01:50:43,880
Pređite na stvar, Herr Richter.

919
01:50:44,960 --> 01:50:51,420
Gospodin Bauer, prema vašim saznanjima, jeste
advokat trpi gubitak porodice

920
01:50:51,420 --> 01:50:52,420
član tokom rata?

921
01:50:55,580 --> 01:50:56,580
Da.

922
01:50:57,480 --> 01:51:00,640
Njegova sestra, Ania Wankowski.

923
01:51:00,980 --> 01:51:01,980
Žrtva?

924
01:51:02,650 --> 01:51:05,430
koga ste optužili za ubistvo mog klijenta.

925
01:51:06,610 --> 01:51:08,830
Toliko gubitka.

926
01:51:10,030 --> 01:51:12,990
Toliko patnje.

927
01:51:14,210 --> 01:51:20,810
I samo jedan nacistički zvaničnik ovdje
kriviti.

928
01:51:23,130 --> 01:51:29,270
Nije li to prirodni instinkt, gospodine Bauer,
da staviš svoj bes na njega?

929
01:51:30,010 --> 01:51:31,010
pa...

930
01:51:32,560 --> 01:51:37,660
On je to zaradio. Vjerujete u
optuženi je kriv za strašno,

931
01:51:37,660 --> 01:51:38,960
zločina. Da.

932
01:51:39,200 --> 01:51:40,300
Da li ga mrziš?

933
01:51:42,940 --> 01:51:43,940
Da.

934
01:51:44,620 --> 01:51:49,660
Pa ipak, tako ste mirni i neemotivni
u tvom ponašanju. Zašto?

935
01:51:51,220 --> 01:51:53,600
Jer me tvoj klijent ne plaši
više.

936
01:51:55,300 --> 01:51:56,580
Na šta misliš?

937
01:51:58,160 --> 01:51:59,860
Pitajte svog klijenta. On će zapamtiti.

938
01:52:01,200 --> 01:52:02,200
Zapamti šta?

939
01:52:02,520 --> 01:52:03,520
sa zavetom.

940
01:52:04,280 --> 01:52:07,520
Trenutak moje osvete.

941
01:52:11,500 --> 01:52:13,260
Da elaboriram?

942
01:52:15,360 --> 01:52:17,020
Ne u ovom trenutku.

943
01:52:19,600 --> 01:52:23,740
Zadržava pravo na ponovno ukrštanje, Vaš
Čast. Vaša Visosti, tražim kratak pregled

944
01:52:23,740 --> 01:52:24,679
pauza. br.

945
01:52:24,680 --> 01:52:26,160
Nastavi. Pricaj sa mnom.

946
01:52:29,520 --> 01:52:30,980
Zapravo, uh...

947
01:52:31,360 --> 01:52:33,800
Dozvola da se preusmjeri John Clinton

948
01:52:33,800 --> 01:52:39,360
Ali

949
01:52:39,360 --> 01:52:45,620
Have

950
01:52:45,620 --> 01:52:51,140
da ste ikada videli optuženog
ubiti osobu

951
01:52:51,140 --> 01:52:56,800
Da, ubio je mog oca ispred
od mene

952
01:53:01,550 --> 01:53:04,050
Da li biste bili u redu da to opišete
iskustvo za nas?

953
01:53:05,670 --> 01:53:06,670
Ja bih.

954
01:53:08,990 --> 01:53:12,510
Incident koji podstiče je zapravo prilično
neverovatno.

955
01:53:13,050 --> 01:53:14,870
Nevjerovatno? Da.

956
01:53:15,770 --> 01:53:21,770
Ja sam umjetnik, pa bih u kampu
povremeno crtati crtane za drugoga

957
01:53:21,770 --> 01:53:24,590
zatvorenike, znate, da održe svoje
duhovi.

958
01:53:25,510 --> 01:53:26,510
Oh, crtani?

959
01:53:26,930 --> 01:53:32,740
Da. Uglavnom crteži koji prikazuju
ponižavanja nacističkih gardista u raznim

960
01:53:33,040 --> 01:53:38,740
A pošto je optuženi bio najviše
bio je smiješan za čuvare, daleko je bio

961
01:53:38,740 --> 01:53:44,380
često objekt i žrtva naše
ismijavanje i ruganje.

962
01:53:45,420 --> 01:53:47,000
Ruganje o čemu?

963
01:53:47,700 --> 01:53:51,100
Njegov nedostatak inteligencije, uglavnom.

964
01:53:51,760 --> 01:53:56,900
I njegov jadni očaj da impresionira
pretpostavljenih oficira.

965
01:53:58,610 --> 01:54:00,530
uglavnom, komandant Goode.

966
01:54:03,890 --> 01:54:09,050
Grin je bio opsjednut traženjem
Komandantovo odobrenje, zadatak koji on

967
01:54:09,050 --> 01:54:10,270
nikada ne mogu ostvariti.

968
01:54:11,350 --> 01:54:17,430
Tog dana sam posebno nacrtao
tačan, detaljan prikaz

969
01:54:17,430 --> 01:54:20,630
lice optuženog na rolni toaleta
papir.

970
01:54:22,670 --> 01:54:25,050
Zapravo, to je bilo od Hitlera.

971
01:54:26,120 --> 01:54:28,060
Optuženi će ćutati.

972
01:54:28,380 --> 01:54:32,960
Pokazao sam crtež desetinama ljudi
već zatvorenici, do izuzetne

973
01:54:32,960 --> 01:54:36,260
prijem. Pomislili biste da sam naslikao
Mona Lisa.

974
01:54:36,920 --> 01:54:39,720
Ali znate li ko ga je najviše volio
sve?

975
01:54:42,380 --> 01:54:43,500
Komandante Goode.

976
01:54:46,620 --> 01:54:49,760
Pokazao sam to komandantu ranije
tog dana.

977
01:54:50,160 --> 01:54:54,700
Ja sam bio njegov kartograf, vidite, i tako sam ja
imao mnogo bliskih ličnih kontakata sa

978
01:54:54,700 --> 01:55:00,380
njega. Smatrali smo jedno drugo prijateljima.
Često mi se žalio na Grimma.

979
01:55:01,080 --> 01:55:06,220
Kad sam mu pokazao ovaj toalet papir
remek-djelo, posebno ga je pronašao

980
01:55:06,220 --> 01:55:11,340
zabavno. Zapravo me je zamolio da napravim
kopije za njega, jednu za čuvanje i a

981
01:55:11,340 --> 01:55:14,560
statista za koje je rekao da želi
izdati svojim prijateljima.

982
01:55:14,920 --> 01:55:20,920
Sećam se vrlo jasno, kakav sam bio
izlazeći iz sobe, komandant je pogledao

983
01:55:20,920 --> 01:55:23,140
crtao i rekao je, smijući se,

984
01:55:24,490 --> 01:55:28,610
Tamo gde mu je mesto, taj komad
sranje!

985
01:55:30,670 --> 01:55:33,810
Prigovor! Svedok me provocira
klijent.

986
01:55:34,110 --> 01:55:40,310
Poništeno. Da li je to bio trenutak
osveta na koju ste spomenuli?

987
01:55:40,610 --> 01:55:41,770
Oh, ne.

988
01:55:42,430 --> 01:55:44,870
Ni blizu. Bio je to uvod.

989
01:55:45,490 --> 01:55:52,130
Kasnije tog dana, šetao sam sa svojim
otac, i dok sam mu pokazivao

990
01:55:52,130 --> 01:55:53,130
crtež, pao je.

991
01:55:53,450 --> 01:55:58,030
Optuženi je to video na zemlji. The
optuženi je bio prilično upoznat sa mojim

992
01:55:58,030 --> 01:56:00,070
srce i znao da je to moje delo.

993
01:56:01,030 --> 01:56:07,210
Ali moj slatki otac je vikao da jeste
nacrtao, želeći da me zaštiti.

994
01:56:09,010 --> 01:56:12,130
Ali nije uspelo.

995
01:56:13,290 --> 01:56:14,290
br.

996
01:56:15,270 --> 01:56:18,230
Optuženi je izvukao svoj luger.

997
01:56:19,920 --> 01:56:23,280
Rekao je nešto što je sigurno osjećao
duhovit jer se smijao.

998
01:56:24,840 --> 01:56:26,100
Ali moj otac.

999
01:56:28,320 --> 01:56:29,640
Moj jadni otac.

1000
01:56:32,880 --> 01:56:37,020
Koji me je čuvao cijeli život.

1001
01:56:38,180 --> 01:56:39,180
Odjebi.

1002
01:56:40,320 --> 01:56:41,320
sta?

1003
01:56:42,760 --> 01:56:44,440
I pucao mu je u lice.

1004
01:57:02,410 --> 01:57:04,950
Da li želite da ispričate ovaj deo, prijatelji,
ili bih trebao?

1005
01:57:06,930 --> 01:57:09,910
Svjedok će komentare uputiti samo na
advokat.

1006
01:57:10,590 --> 01:57:12,090
Šta se dalje dogodilo, g. Bob?

1007
01:57:12,330 --> 01:57:19,240
Pa, u bijesu, ja... Bacio sam se na
Groon. Tijelo mi je zalupilo

1008
01:57:19,240 --> 01:57:23,540
u pištolj. Pustio je. Zgrabio sam ga
i razbio sam ga po licu.

1009
01:57:23,760 --> 01:57:27,880
Vi nikako ne možete vjerovati u ovo. I
povukao ga za ruku svom snagom i on

1010
01:57:27,880 --> 01:57:29,120
zbacio s konja.

1011
01:57:29,400 --> 01:57:31,060
Laži. Ovo je laž.

1012
01:57:31,300 --> 01:57:36,460
Bio je izvaljen na snijegu i sve to
ljudi su vikali, ubij ga, ubij

1013
01:57:36,460 --> 01:57:43,000
njega. I ja sam odabrao da mu idem protiv uha
upravo ovdje, upravo ovdje. Ti prljavo lažeš

1014
01:57:43,000 --> 01:57:47,100
Jevrej! Prestani sa ovim sada! Optuženi
će biti proglašen za nepoštovanje suda na sudu ako

1015
01:57:47,100 --> 01:57:48,340
ima još jedan ispad.

1016
01:57:48,640 --> 01:57:50,500
I malo krvi pušteno u
snijeg.

1017
01:57:51,100 --> 01:57:55,120
I nikad, nikad neću zaboraviti izgled
u očima tog čoveka.

1018
01:57:55,380 --> 01:57:56,380
A kakav je to bio pogled?

1019
01:57:57,580 --> 01:57:58,580
Teror.

1020
01:57:59,640 --> 01:58:00,640
Apsolutno.

1021
01:58:03,020 --> 01:58:06,700
Gospodin ga je ponovo udario sa strane
lica i svi muškarci su bili u blizini

1022
01:58:06,700 --> 01:58:11,780
ja vrištim, ubij ga, ubij ga. I ja
stavi mu njušku pravo u oko i on

1023
01:58:11,780 --> 01:58:16,980
molio za život, plač, suze
spuštajući mu se niz obraze, cvileći i

1024
01:58:16,980 --> 01:58:18,380
tresući se kao uplašeni pas.

1025
01:58:18,620 --> 01:58:23,220
I vikao sam na njega, idem da pucam
skini lice. ovako se umire,

1026
01:58:23,380 --> 01:58:29,120
moleći za milost, držao sam u zatvoru,
pretučen od pravedne ruke Jevreja.

1027
01:58:29,700 --> 01:58:31,240
Noć. Tamo

1028
01:58:31,240 --> 01:58:46,540
to

1029
01:58:46,540 --> 01:58:48,720
je. Ti slaba nacistička kukavice.

1030
01:58:49,180 --> 01:58:53,480
Možda sam samo jedan, ali zastupam
još šest miliona ovih.

1031
01:58:55,440 --> 01:58:57,820
Trebao sam te ubiti kad sam imao
šansa.

1032
01:58:59,790 --> 01:59:03,630
Bio sam patriota koji je izvršavao naređenja.

1033
01:59:05,450 --> 01:59:08,770
Bio sam patriota.

1034
01:59:09,650 --> 01:59:12,750
Bože, izbaci ovog čovjeka iz moje sudnice
odmah.

1035
02:00:45,040 --> 02:00:46,040
Rebecca!

1036
02:00:52,600 --> 02:00:53,860
Nastavite da zviždite!

1037
02:01:36,200 --> 02:01:37,200
Rebecca?

1038
02:02:46,860 --> 02:02:48,460
Prilično impresivno, g. Powell.

1039
02:02:50,560 --> 02:02:53,000
Velika priča za tako malog čoveka.

1040
02:02:53,340 --> 02:02:54,680
Učio sam od najboljih.

1041
02:02:56,220 --> 02:02:57,880
Uvek si bio moje sunce.

1042
02:02:59,320 --> 02:03:04,740
Znam jedan lijep mali kafić samo dva
kutak. Služe divnu trešnju

1043
02:03:04,740 --> 02:03:05,740
rakija.

1044
02:03:06,840 --> 02:03:08,060
Nadam se da je košer.

1045
02:03:08,440 --> 02:03:09,900
Naravno da je košer.

1046
02:03:10,220 --> 02:03:11,280
Zvuči odlično.

1047
02:03:11,920 --> 02:03:13,640
I jedna stvar koju nikada ne bih mogao zaboraviti.

1048
02:03:14,380 --> 02:03:15,380
sta je to

1049
02:03:15,850 --> 02:03:16,850
Ne ovdje.

1050
02:03:17,690 --> 02:03:19,290
Ne mogu da podnesu šalu.

1051
02:03:25,790 --> 02:03:26,790
Hej.

1052
02:03:33,230 --> 02:03:34,570
čuješ li to?

1053
02:03:36,170 --> 02:03:37,170
sta?

1054
02:03:39,490 --> 02:03:40,490
Violine.

1055
02:03:47,600 --> 02:03:48,600
Imao sam ovaj put.

1056
02:04:23,400 --> 02:04:26,000
Dugo ste dolazili.

1057
02:04:26,380 --> 02:04:33,240
Odustao sam od nade. Izgubio je jedinu stvar
lijevo da se drži.

1058
02:04:33,620 --> 02:04:36,640
Bili smo tako umorni od trčanja.

1059
02:04:37,220 --> 02:04:43,840
Ali put nikada nije vodio jedno do drugog
pragu.

1060
02:04:44,480 --> 02:04:46,480
Dao si mi nadu.

1061
02:04:53,550 --> 02:04:54,550
nudiš.

1062
02:06:03,310 --> 02:06:09,930
Ali smo prebrodili oluju I plesali smo
na kiši

1063
02:06:09,930 --> 02:06:16,570
Sada smo stigli do ljeta. Svaki poljubac

1064
02:06:16,570 --> 02:06:20,650
liječi pukotine iz naše davne prošlosti